Carnaval - Nazaré
” During Carnival, the nightmare of thedark winter days is forgotten.The whole town stops to take a breath and launches itself into the Entrudo each year as if there would never be another…”
“This Carnival madness begins on the day of St Brás, on 3rd February. This a completeley pagan festival. Dionysian,with no priests or masses, but rather bonfires, dances, chorizos and red wine. The devil is let loose. Boys and girls in fancy dress, competing to see who has the wildest costume, dance around the Mount of St Brás, some way outside town.They sing, jump onto the bonfire, climb Mount Siano to visit the chapel and its saint, throw kisses and make promises to meet secretly for amorous encounters, in preparation for the great festival of Carnival. This chain of festivities only stops when the effigy of the ‘ Santo Entrudo’ is burnt on the beach on Ash Wednesday.”
Text by Jaime Rocha, in the “Ensaiar, photographs by Valter Vinagre”. Assírio & Alvim, Lisbon. 2005
Translation by Karen Bennett
© 2005, Monte Siano, Nazaré - Valter Vinagre. click here to see the feature/essay
© 2002, Carnaval, Nazaré - Valter Vinagre. click here to see the feature/essay
Português:
” O Carnaval surge como o momento fulcral em se esquece o pesadelo dos dias negros de Inverno. A Nazaré pára para tomar fôlego e arranca para o Entrudo de cada ano como se não esperasse mais nenhum …”
” …Esta loucura carnavalesca tem o seu ínicio no dia de São Brás, a 3 de Fevereiro. Trata-se de uma festa totalmente pagã, dionisíaca, sem padres nem missas, com fogueiras , danças, enchidos e vinho tinto. É o diabo que se solta .Rapazes e raparigas ensaiados (mascarados) cada um a seu modo, qual deles o mais trapalhão, dançam em volta do monte de São Brás, situado a alguma distância da vila. Cantam,saltam à fogueira, sobem ao Monte Siano para uma visita à capela e ao santo, beijam-se e prometem amores clandestinos entre si, preparando-se para as grandes noites de Carnaval. Esta cadeia de festividades só pára quando o Santo Entrudo é queimado a corpo inteiro na areia da praia, na quarta-feira de cinzas.”
Texto de Jaime Rocha, no livro “Ensaiar, fotografias de Valter Vinagre”. Assírio & Alvim, Lisboa. 2005
© 2005, Monte Siano, Nazaré - Valter Vinagre. clique aqui para ver o ensaio fotográfio
© 2002, Carnaval, Nazaré - Valter Vinagre. clique aqui para ver o ensaio fotográfio
Comments
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.